成績

ノックちゃんが表彰されました。　（Nok got an award.）

大学１年の成績が優秀（工学部）で表彰されました。初めて親元を離れ１年間よく頑張りました。自慢の娘です。（She got an award for an excellent grade in the freshman from an engineering department. I am proud of my daughter.）