2008年11月12日水曜日

ローイカトーン祭り①

川のそばのお寺です。(Loy Krathong Festival in a temple)

「カトーン」はタイ語で「灯篭」、「ローイ」は「浮かべる」です。土台はバナナの木の幹で、飾りもバナナの葉です。ろうそく、お線香、お花を用います。("Loy" is "to float", and "Krathong" is a lotus-shaped vessel made of banana leaves. The Krathong usually contains a candle, tree joss-sticks, and some flowers.)

地球に優しい素材、パンです。カメが可愛いですね。(They are made of bread. Tortoises are cute.)

こちらの土台はアイスクリームのコーンです。(They are made of ice-cream cones.)

ココナッツの殻です。(They are the husk of coconuts.)

ファイアー!!(Fire!!)

川に流しました……。(Into the river)